بترجمة للعربية انجزها حسام إبراهيم صدر عن دار المدى رواية الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو " لو أن مسافرا في ليلة شتاء " وهي رواية يصفها النقاد بأنها "الرواية غير المسبوقة في تاريخ الرواية العالمية".

فهي رواية الروايات، بطلها قارئ الرواية، الباحث عن اكتمال الحدث، الذي لا يكتمل أبدًا، والروايات المنقوصة أبدًا، والماهية الملتبسة للمؤلفين وكأن "النقصان" هو جوهر العالم، أو الرواية، وكأن "الاكتمال" سراب وفكرة وهمية".

رواية لا تشبه ما سبقها من إبداعات العالم، ولا تشبه- على أي نحو- إبداعات كالفينو السابقة، أو- حتى- تتماس معها، كأنها الذروة التي أراد أن يصل إليها هذا الروائي المثير للدهشة والذي قضى في التاسع عشر من سبتمبر عام 1985 .

ودار المدى هي دار نشر عراقية تعد واحدة من اكبر دور النشر في العالم العربي وتسعى لترسيخ الكتاب وإثراء الثقافة في المنطقة.